Продюсер Paragon про Хаос Найта: «Я играю в Доту и тысячу раз слышал, как другие игроки называют этого героя Чаос, а другие – ЦК»
Продюсер Paragon порассуждал, как правильно: Кеос Найт или Хаос Найт.
«Само название этого героя – Кеос Найт, если мы говорим по-английски, но так вообще никто в русскоязычной аудитории не говорит. Это неправильно. Если придираться к тому, что нужно употреблять «Хаос», потому что это русский перевод...
Ну, не знаю, есть слово «Гем», которое вообще-то произносится как «Джем». Как его правильно произносить? По-английски правильно «Джем», по-русски все говорят «Гем». Но если мы будем использовать перевод, как в случае с Хаос Найтом, давайте тогда говорить «Волшебный камень» или вроде того. Никто же так не говорит.
Единственный возможный катализатор для меня как для продюсера – это то, как на это реагирует зритель. Как зритель сам в своей игре называет этого героя. Я играю в Доту и тысячу раз слышал, как другие игроки называют этого героя Чаос, а другие – просто ЦК», – высказался генеральный продюсер Paragon Сергей Посашков.
Ранее Arszeeqq был недоволен, как называются Хаос Найта.
7 героев, которые не вылезут из банов на Riyadh Masters
Illidan, God или Silent – кто был лучшим в 2015-м? Отматываем время на 9 лет назад
