Лучшая озвучка сериала «Укрытие» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Люди в бункере.
15 ноября на Apple TV стартовал второй сезон сериала «Укрытие» (Silo). Напряженная фантастика с Ребеккой Фергюсон рассказывает о жизни и тайнах людях в подземном бункере. Каждый сезон сериала получил 10 эпизодов, второй сезон окончательно выйдет 17 января 2025 года. Зрители очень тепло приняли сериал: 7,8 на «Кинопоиске» и 8,1 IMDb.
«Укрытие» – постапокалиптический и утопический сериал на основе одноименной трилогии романов американского писателя Хью Хауи. В прошлом человечество пережило ужасную катастрофу и спряталось в укрытии – подземном бункере. Поверхность была ядовитой, а все экспедиции смелых добровольцев заканчивались скорой смертью. Так происходило до череды загадочных событий, которые приоткрыли тайну прошлого в первом сезоне шоу.
В сериале «Укрытие» сыграли Ребекка Фергюсон (Джульетта Николс), Коммон (Роберт Симс), Тим Роббинс (Бернард Холланд), Иэн Глен (Пит Николс), Дэвид Ойелоуо (Холстон Беккер) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Укрытие» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Укрытие» лучше
Компания «Невафильм» официально дублировала первый сезон сериала Apple TV «Укрытие» на русский язык, но второй сезон вышел лишь с русскими субтитрами. Также популярное шоу 2023 года озвучило несколько неофициальных студий, которые наверняка продолжат работу в продолжениях шоу. Следите за обновлениями.
Официальный дубляж (1 сезон)
Первый сезон сериала «Укрытие» официально дублирован на русский язык. Дубляж по лицензии Apple TV создала профессиональная команда «Невафильм», в нем сыграли Александра Богданович (Джульетта Николс), Роман Никитин (Роберт Симс), Александр Аравушкин (Бернард Холланд), Александр Васильев (Пит Николс), Олег Федоров (Холстон Беккер) и др.
Профессиональный дубляж получился очень качественным, голоса отлично подошли основным персонажам.
HDrezka Studio (1 и 2 сезоны)
Отличный перевод сериала Apple TV сделала HDrezka Studio. У этой неофициальной студии также сыграли многие известные профессиональные актеры, в частности, в первом сезоне шоу можно услышать Петра Гланца. Звук прекрасно наложили на оригинальный текст, поэтому он смотрится органично.
HDrezka первой среди известных студий начала перевод второго сезона шоу.
LostFilm (1 сезон)
Качественный альтернативный перевод сериала выпустила популярная студия из Санкт-Петербурга – LostFilm. Опытная команда предложила закадровый перевод от профессиональных актеров, многие голоса вы слышали в других неофициальных озвучках этой студии. Звук закадра довольно громкий.
TVShows (1 сезон)
Студия TVShows также сделала хороший перевод сериала «Укрытие». Отличие их перевода – тихий фоновый звук и приглушенные голоса оригинальных актеров, так озвучка стала ближе к дубляжу. Голос Ребекки Фергюсон слишком мягкий и наиболее далек от оригинала.
Альтернативные озвучки сериала «Укрытие»:
- ColdFilm (1 и 2 сезоны);
- Ultradox (1 и 2 сезоны);
- BaibaKo (1 и 2 сезоны);
- NewComers (2 сезон);
- LE-Production (2 сезон);
- английская с субтитрами.
«Укрытие» вернулось не так, как я мечтал. От былой таинственности ничего не осталось
Концовка 1-го сезона «Укрытия»
Чем закончится сериал «Укрытие»? Собрали возможные концовки антиутопии