Лучшая озвучка сериала «Все совпадения неслучайны» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Триллер о тайне прошлого.
11 октября вышли первый серии нового мини-сериала Apple TV «Все совпадения неслучайны» (Disclaimer). Триллер известного режиссера Альфонсо Куарона получил 7 эпизодов, а последняя серия выйдет 15 ноября. Первые оценки зрителей положительные: 7,5 на IMDb.
Мини-сериал «Все совпадения неслучайны» создали по бестселлеру писательницы Рени Найти 2015 года. Оригинальный роман рассказывает историю известной телевизионной журналистки Кэтрин Рейвенскрофт (роль исполнила Кейт Бланшетт). Однажды женщина обнаружила себя главным персонажем книги, в которой таинственный автор вскрыл детали тайны ее прошлого.
В сериале также снялись Кевин Клайн, Саша Барон Коэн, Лейла Джордж и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Все совпадения неслучайны» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Все совпадения неслучайны» лучше
Мини-сериал Apple TV «Все совпадения неслучайны» официально не дублировали на русский язык, но стриминговый сервис выпустил русскоязычные субтитры. Мы сообщим о появлении новых звуковых дорожек на русском от неофициальных студий.
TVShows
Отличный закадр, практически неотличимый от дубляжа, выпустила TVShows. Данная студия известна по работе с профессиональными актерами и на этот раз подобрала удачные голоса для главных и второстепенных героев. В озвучке TVShows прекрасный звук.
Red Head Sound
Red Head Sound также создала закадровую озвучку сериала «Все совпадения неслучайны». Неофициальная студия работает с профессиональными актерами, которые записали отличный многоголосый перевод с удачно подобранными голосами. Первая серия вышла спустя 4 дня, качество звука неплохое.
HDrezka Studio
Первой из крупных студия неофициального перевода релиз мини-сериала подготовила HDrezka Studio. Команда профессиональных актеров неплохо справилась с задачей всего за день, персонажей Кейт Бланшетт и другие герои отыграны на высоком уровне, хотя местами звук неидеальный. Отметим, что в HDrezka выпустила два варианта озвучки – с матом и без него, также присутствует небольшая реклама.
«Кубик в кубе»
Свою версию перевода сериала «Все совпадения неслучайны» выпустила популярная студия «Кубик в кубе». У них получился хороший закадровый перевод с качественным звуком и неплохими актерами дубляжа. В озвучке этой студии довольно много мата.
Другие озвучки сериала «Все совпадения неслучайны»:
- NewComers;
- ColdFilm;
- LE-Production;
- BaibaKo;
- Ultradox;
- английская с субтитрами.