Лучшая озвучка «Ре Зеро Жизнь с нуля в альтернативном мире» 3 сезон – в какой озвучке смотреть аниме
Продолжение мистического исекая.
2 октября вышла открывающая серия третьего сезона аниме «Ре Зеро Жизнь с нуля в альтернативном мире» (Re:Zero − Starting Life in Another World). В новом сезоне фэнтези-исекая будет 16 серий, последний эпизод предположительно появится в марте 2025 года. Над анимацией тайтла работала известная студия White Fox («Врата Штейна», «Убийца Акамэ!», «Убийца гоблинов»), Масахиро Синохара остался режиссером аниме. Зрители хорошо приняли первые сезоны Re:Zero: 7,6 на Кинопоиске и 8,0 на IMDb, а свежий сезон стартовал с оценки 8,74 на MyAnimeList.
Ночная прогулка в продуктовый магазин закончилась для геймера и лентяя Субару Нацуки путешествием в другой мир. Обычный юноша в спортивном костюме оказался в мире магического средневековья и познакомился с загадочной принцессой Эмилией. Главная особенность аниме – временные петли, которые Субару вынужден преодолевать.
В третьем сезоне Субару и Эмилия посетят Пристеллу – крупный город и одну из пяти столиц королевства Лугуника.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка третьего сезона аниме «Ре Зеро Жизнь с нуля в другом мире» – лучшая.
Какая озвучка третьего сезона аниме-сериала «Ре Зеро Жизнь с нуля в альтернативном мире» лучше
Для популярного аниме «Ре Зеро Жизнь с нуля в альтернативном мире» 3 сезон выйдет более десятка озвучек на русском языке от известных профессиональных и любительских студий фандаба. Мы сообщим о выходе новых звуковых дорожек.
«Студийная Банда»
«Студийная Банда» сделала полный дубляж третьего сезона фэнтези-аниме. Перевод получился отличным, а профессиональные актеры отлично сыграли персонажей. Голос Субару – Даниил Бледный.
AniLibria
Хороший закадровый перевод «Ре:Зеро» выпустила известная студия AniLibria, которая в этом году объявила о партнерстве с официальными стримингами. Главные герои аниме получили качественную озвучку высокого уровня и вышли выразительными. Персонажей сыграли Itashi, HectoR, Cleo-chan и Nuts.
ТО «Дубляжная»
Творческое объединение «Дубляжная» выпустило дубляж «Ре Зеро» спустя день. Над сериалом поработало более 10 актеров (некоторые – с профессиональным опытом), которые хорошо передали интонации главных и второстепенных героев. Дубляж сохранил музыку и фоновые звуки на громком уровне оригинала. Отличная работа студии.
AniDUB
Студия AniDUB предложила свое версию альтернативного перевода аниме. Голоса дабберов удачно подошли главным героям и передали интонации оригинальных актеров, качество звука также высокое. В озвучке приняли участие Cynyc, Oriko, Lilla, Bars MacAdams. В этом закадровом переводе присутствует реклама.
JAM
Нормальный перевод сделала студия JAM. Получился довольно неплохой перевод по качеству звука и отыгрышу, хотя главный герой звучит слишком твердо для юноши. Субару и мужских персонажей исполнил сам JAM.
SHIZA Project
Удачный любительский закадровый перевод создала SHIZA Project. В переводе студии фандаба весьма неплохие голоса главных героев, Субару и Эмилии, а также достаточно качественный отыгрыш всех второстепенных мужских и женских архетипов. Здесь неплохое качество звука. В озвучке приняли участие Leo, Sophie, Нisokа, Luna, Анархия, Dzhulya и Kiriru.
Японская с субтитрами
В японской озвучке третьего сезона «Ре Зеро Жизнь с нуля в альтернативном мире» сыграли актеры Юсукэ Кобаяси (Субару Нацуки), Риэ Такахаси (Эмилия), Риэ Муракава (Рам), Сатоми Араи (Беатрис), Юи Хориэ (Феликс Аргайл) и др. Оригинальный дубляж аниме Re:Zero для Crunchyroll находится на высоком уровне, однако чтение быстрых субтитров подойдет не всем зрителям.
Остальные озвучки аниме-сериала «Ре Зеро Жизнь с нуля в альтернативном мире» 3 сезон:
- Dream Cast;
- OnWave;
- AniDub Online;
- AniStar;
- AnimeVost;
- FumoDub;
- DubClub;
- KoeKak;
- AniBaza;
- Freedub Studio;
- Amazing Dubbing;
- AniRise;
- «Кладбище топовых релизов».