Лучшая озвучка сериала «Пингвин» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Драматическая история злодея.
20 сентября на HBO Max вышла первая серия мини-сериала «Пингвин» с известным актером Колином Фарреллом. Криминальная драма о суперзлодее Пингвине продлится 8 эпизодов и окончательно выйдет 11 ноября 2024 года. Первые зрители высоко оценили дебют шоу: 8,0 на «Кинопоиске» и 8,8 IMDb.
Сериал во вселенной «Бэтмена» 2022 года по комиксам DC рассказывает историю становления суперзлодея Освальда «Оза» Кобблпота по прозвищу Пингвин в мрачном мире Готэм-Сити. В мини-сериале снялись Колин Фаррелл (Пингвин), Кристин Милиоти (София Фальконе), Рензи Фелиз (Виктор Агилар), Марк Стронг (Кармин Фальконе), Майкл Келли (Джон Витти), Шохре Агдашлу (Надя Марони), Тео Росси (Джулиан Раш) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка мини-сериала «Пингвин» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Пингвин» лучше
Мини-сериал «Пингвин» вышел на стриминге Max без русского дубляжа и субтитров. Мы ожидаем несколько неофициальных озвучек от альтернативных студий и будем обновлять список.
Red Head Sound
Известная студия Red Head Sound, которая сотрудничает с популярными профессиональными актерами дубляжа, выпустила несколько трейлеров мини-сериала на русском и анонсировала озвучку первого эпизода на 23 сентября.
LostFilm
Свой вариант закадрового перевода выпустил LostFilm. Популярная альтернативная студия создала качественную озвучку с громкими голосами и профессиональными актерами, которые известны по предыдущим релизам.
HDrezka Studio
Качественную озвучку сериала «Пингвин» создала команда HDrezka Studio. Закадровый перевод получился профессиональным, главное отличие работы студии – Пингвина Колина Фаррелла озвучил Петр Гланц.
Syncmer
Достойный многоголосый закадр на русском языке создала профессиональная латвийская студия Syncmer, которая сотрудничает с HBO. Актеры неплохо передали оригинальные интонации актеров, в частности, грозным вышел Пингвин.
Остальные озвучки сериала «Пингвин»:
- ColdFilm;
- LE-Production;
- английская с субтитрами.