Лучшая озвучка сериала «Аколит» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Новые «Звездные войны».
5 июня вышли первые серии сериала «Аколит». Новый мини-сериал во вселенной «Звездных войн» продлится 8 серий и полностью появится на стриминговом сервисе Disney+ 17 июля.
100 лет до событий приквелов. Республика находится в состоянии расцвета, но темная сторона набирает силу. Бывшая падаван (Аманда Стенберг) и ее наставник-джедай (Ли Джонджэ) расследуют загадочную серию преступлений и натыкаются на зловещие силы, которые стоят за ними.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Аколит» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Аколит» лучше
Сериал «Аколит» вышел на Disney+ и не получил официального русского перевода. Тем не менее шоу основано на популярной франшизе «Звездных войн», поэтому его обязательно озвучат многие неофициальные студии. Список будет обновляться по мере появления новых звуковых дорожек.
Red Head Sound
Студия Red Head Sound выпустила дубляж первой серии «Аколита» 9 июня и планирует полное озвучивание проекта Disney. Главных персонажей профессионально сыграли известные актеры, при дубляже сериала сохранены оригинальные детали звука. Оптимальный выбор для просмотра шоу.
LostFilm
Отличную закадровую озвучку сериала сделала студия LostFilm. Над «Аколитом» работала команда профессиональных и узнаваемых актеров дубляжа, которая хорошо распределила голоса между главными героями. Звук на стабильно высоком уровне, похож на предыдущие релизы студии.
Jaskier
За озвучку «Аколита» взялась неофициальная студия Jaskier. Многоголосая закадровая озвучка получилась качественной и отлично подойдет для просмотра шоу. К плюсам релиза можно отнести совместную работу студии с переводчиками из фан-сообщества «Гильдия Архивистов», которые давно специализируются на «Звездных войнах». Также сохранен акцент инопланетян.
HDrezka Studio
HDrezka выпустила озвучку сериала одной из первых. Неофициальная питерская студия справилась всего за день и создала отличный многоголосый релиз закадровой озвучки с профессиональными актерами дубляжа, которые неплохо подошли персонажам. Фоновый звук не мешает просмотру.
TVShows
TVShows создала еще одну хорошую озвучку «Аколита» с профессиональными актерами. Основное отличие их работы – очень тихий оригинальный звук, из-за этого озвучка похожа на дубляж, хотя фоновые звуки тоже приглушены.
RuDub
Неплохой вариант озвучки сериала у RuDub. Студия известна быстрым выходом серий, но использует встроенную рекламу – минус для многих зрителей. Качество актерской игры и звука очень приличное, даже отыгран акцент некоторых инопланетян.
Остальные варианты озвучки сериала:
- NewComers;
- ColdFilm;
- Sunshine Studio;
- Ultradox;
- LE-Production;
- BaibaKo;
- английская с субтитрами.