В какой озвучке смотреть «Аватар: Легенда об Аанге»
Новая адаптация Netflix.
22 февраля вышел сериал «Аватар: Легенда об Аанге». Адаптация популярного мультсериала от Netflix с живыми актерами получила 8 эпизодов и перенесла стартовый сезон оригинала. Первая реакция зрителей позитивная: оценка 7,6 на «Кинопоиске» и IMDb. Ожидается, что у шоу выйдет продолжение.
Фэнтези-мир «Аватара» вдохновлен азиатской культурой, в нем четыре классические стихии: магия воды, огня, воздуха и земли. За последний век Народ Огня построил сильную империю: уничтожил поселения Воздушных кочевников и угрожал другим королевствам. Мальчик Аанг – последний маг воздуха и Аватар, последние 100 лет он был заточен в айсберге и случайно попал к Южному Племени Воды. Там он завел друзей – Катару и Сокку, с которыми отправился в путешествие ради овладения всеми 4 стихиями и восстановления баланса в мире.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Аватар: Легенда об Аанге» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Аватар: Легенда об Аанге» лучше
У сериала «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix нет официального дубляжа на русском языке, но доступны русскоязычные субтитры. Шоу по популярному мультику также озвучили некоторые неофициальные студии.
«Аватар: Легенда об Аанге» – нестыдный сериал. Но большего от него не ждите
Red Head Sound
Дубляж студии Red Head Sound – лучший способ посмотреть шоу. К сериалу вернулись некоторые оригинальные голоса из мультфильма, в нем отличный звук и актерская игра. Первая серия сериала «Аватар: Легенда об Аанге» от RHS вышла 27 февраля, остальные появятся позже. Полная озвучка вышла 12 марта.
LostFilm
Известная неофициальная студия LostFilm выпустила первую серию сериала спустя пару дней после релиза. Роли озвучила группа профессиональных актеров, а основные персонажи Аанг, Катара и Зуко получили превосходные голоса. Звуковая дорожка закадровая, но отличного качества. Полная озвучка сезона от LostFilm появилась через несколько недель после выхода сериала Netflix.
HDrezka Studio
Отличный профессиональный закадровый перевод сериала «Аватар: Легенда об Аанге» выпустила HDrezka Studio. Здесь чистый звук, опытные актеры дубляжа, среди них присутствуют известные голоса. Аанг от HDrezka получился органичным мальчиком – вероятно, даже лучше, чем в оригинале. Из-за высокого качества работы полная озвучка всех 8 серий вышла спустя несколько дней.
TVShows
Одной из последних вышла полная озвучка сезона от TVShows. Опытная неофициальная команда создала хороший закадровый перевод, который звучит как дубляж из-за приглушенной оригинальной звуковой дорожки. Аватар Аанг максимально похож на версию из мультсериала, удачными получились его друзья.
Jaskier
Серьезную профессиональную работу проделала студия Jaskier. Аангу и Катаре хорошо подошли голоса, неплохими получились второстепенные персонажи, но Сокка звучит сильно старше подростка. Заметное отличие озвучки – тихий фоновый звук. Студия Jaskier также выпускала релиз шоу с задержкой, но сейчас доступны все серии.
NewComers
Закадровая озвучка NewComers – еще одна хорошая альтернатива. Тут большой выбор актеров – удачно получились Аанг и Зуко, качественный звук с тихим оригиналом на фоне. У этого варианта озвучки нет серьезных недостатков.
RuDub
Неплохой закадровый перевод выпустила студия RuDub. Актеры хорошо подобраны и прилично играют, к тому же сразу появилась озвучка всех эпизодов. Заметный минус – наличие рекламы с прямыми вставками во время серий.
OnWave
Хорошую озвучку «Аватара» подготовила студия OnWave, которая обычно сосредоточена на аниме. Актеры хорошо отыграли роли, интересный хитрый голос получил принц Зуко, а у Аанга он очень молодой – заметна озвучка девушкой. Оригинальный звук на фоне довольно громкий.
Ниже мы привели остальные варианты озвучки шоу:
- NewStudio;
- ColdFilm;
- Ultradox;
- LE-Production;
- английская с субтитрами.