В Cyberpunk 2077 нейросеть заменила голос умершего актера. Эту же технологию использовали в «Мандалорце»

Настоящий киберпанк.

CD Projekt RED использовала нейросеть, чтобы воссоздать голос актера озвучки Милогоста Речека с разрешения его семьи. Речек озвучил рипера Виктора Вектора в польской версии Cyberpunk 2077, а также Весемира и Талера в «Ведьмаке», Гомера Симпсона и других персонажей.

Речек умер в 60-летнем возрасте в 2021 году после долгой битвы с раком костного мозга. Перед CDPR встал выбор: переозвучить персонажа полностью не только для DLC Phantom Liberty, но и для основной игры, или попросить разрешение у семьи актера на воссоздание его голоса с помощью ИИ.

В CD Projekt RED говорили, что сыновья умершего очень поддержали идею об озвучке с помощью нейросети. Глава по локализациям Миколай Швед рассказал, что студия наняла другого актера для чтения роли Виктора, а потом обработала его с помощью ИИ-программы Respeecher, чтобы он был похож на Милогоста Речека.

• Эту же программу использовали в «Мандалорце» и «Книге Бобы Фетта» для создания голоса молодого Марка Хэмилла в роли Люка Скайуокера. Хэмилла «омолодили» примерно на 30 лет.
• Respeecher помогла Беару Гриллсу «заговорить» по-украински в рамках образовательной программы BecomingX Ukraine.
• Также программа помогла озвучить речь президента Ричарда Никсона, заготовленную на случай провала миссии «Аполлон-11», для документалки «In Event of Moon Disaster».

Вот так Виктор разговаривает голосом Милогоста, который воспроизвели с помощью ИИ.

* * *