CS 2Dota2
Коэффициенты предоставлены
Skyesports Championship 2024. 10:34. Завершен
Ence
1416
Aurora
Skyesports Championship 2024. 10:34. Завершен
3dmax
135
DMS
Skyesports Championship 2024. 13:15. Завершен
Bleed
1311
The Mongolz
Skyesports Championship 2024. 13:35. Завершен
Amkal
513
Eternal Fire
Skyesports Championship 2024. 15:47. Завершен
Ence
137
Parivision
Skyesports Championship 2024. 18:00. Завершен
Aurora
135
True Rippers
Elite League Season 2. 18:00. Идёт
Apex Genesis
00
OG
LIVE
Реклама 18+
Elite League Season 2. 21:00. Не начался
Beastcoast
1win
Реклама 18+
Elite League Season 2. 21:00. Не начался
Mouz
Nouns
Реклама 18+

Бариста из «Посмертия» – трансженщина. Но в русской версии Cyberpunk 2077 это скрыли!

Ошибка или цензура?

При прохождении основной сюжетной линии Cyberpunk 2077 Ви попадет в бар «Посмертие». Там за барной стойкой работает Клэр – любительница уличных гонок. У нее несколько своих гоночных квестов, в которых Ви заменит ее погибшего мужа Дина за рулем. Ее главная цель – не победа, а участие в память о муже, а также месть. В одной из гонок Дин и Клэр шли вторыми, а лидером был Сэмпсон – и он ударил по тормозам, чтобы машина Дина врезалась в него. Дин погиб в этой аварии, и с тех пор Клэр мечтает отомстить Сэмпсону.

Девушка попросит у Ви помощи. Она привезет главного героя (или героиню) к особому месту, которое Дин так любил, и расскажет всю историю любви. Дело в том, что они с Дином были знакомы еще до того, как она совершила трансгендерный переход – она прямо говорит об этом в английской версии игры. Он принес цветы ей в больницу и поздравил с началом новой жизни.

О том, что Клэр – трансженщина, говорит флаг гордости трансперсон на багажнике ее машины. Вероятно, игроки в русскую версию Cyberpunk 2077 не понимали, зачем он там.

Все потому, что в русской версии фраза о трансгендерном переходе превратилась в «процедуру».

Таким образом, из-за цензуры или ошибки переводчика мы потеряли еще одну небольшую деталь персонажа в Cyberpunk 2077.

Cyberpunk 2077 набит пасхалками под завязку. Мы нашли 7 – и еще 10 нам подсказали читатели

5 самых пугающих заданий Cyberpunk 2077. От них становится не по себе

+7
18 комментариев
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
а я то думал, чо за "процедура". впрочем, мужицкое прошлое или нет, запомнил её как "бой-бабу", которая ни хрена на гонках не помогала))
это да. она плохо стреляет, моя Ви плохо водит - идеальное сочетание для гонок с перестрелкой!
+7
0
+7
В ходе этой серии квестов Клэр прямым текстом в одном из диалогов заявляет, что она бывший мужчина. Это потом уже звучит слово "процедура", когда игрок как бы уже в курсе о её прошлом.
+6
0
+6
Ответ Troll A
В ходе этой серии квестов Клэр прямым текстом в одном из диалогов заявляет, что она бывший мужчина. Это потом уже звучит слово "процедура", когда игрок как бы уже в курсе о её прошлом.
Прямым текстом в русской версии только в описании Клэр в базе данных вроде. А в диалогах - только "процедура".
(И да - причём тут бариста? Клэр - бармен/ша/ка).
+1
0
+1
Ответ MM
Это где она такое заявляет прямым текстом? Я мб не те реплики выбираю, то ни разу даже не заикнулась о том, что была мужиком. Кроме процедуры, собсна. Вопрос к тому, кто статью писал, всмысле Бариста? Посмертие это кофейня?
Извини, но не готов ради того, чтобы найти тебе нужную реплику, заново проходить игру. Но она там точно была.
+1
0
+1
Ответ napoli_14
Даже в "Базе данных" прямым текстом говорится, что Клэр - транс-женщина. Так и написано. Офигеть скрыли, да. Шок! Сенсация! Скандал!
ты не понимаешь, это другое. Примерно так вывел эту статью автор. Главное пожаловаться на локализаторов. Но нафига? их работа на 5 с плюсом. Лишь бы говном измазать работу людей
+1
0
+1
читать и слушать надо было внимательно, я это сразу понял, как только увидел цветную тряпку в машине. Кстати мой знакомый сначала подумал, что это ее муж транс, а я ему пояснил, что это она из "этих". Не было никакой цензуры, просто для русского человека такое омерзительно, я рад, что локализаторы переделали диалог.
+1
0
+1
Даже в "Базе данных" прямым текстом говорится, что Клэр - транс-женщина.
Так и написано.

Офигеть скрыли, да. Шок! Сенсация! Скандал!
+1
0
+1
Может, я выбрала другую фразу в диалоге, но точн помню, что толи Ви, толи сама Клэр обронила фразу "после трансформации ". Это было в русской озвучке. Мне сразу стало понятно, что Клэр трансгендер
0
0
0
а я то думал, чо за "процедура". впрочем, мужицкое прошлое или нет, запомнил её как "бой-бабу", которая ни хрена на гонках не помогала))
0
0
0
хз, у меня тоже она говорила о том, что была другого пола, но не помню до момента с "процедурой" это было или после
Я мб не те варианты диалога выбирала прост. 🤷🏻‍♀
0
0
0
Ответ MM
Если бы эта фраза была в репликах, в интернете было бы валом скринов. Но есть только процедура. Так шо ты что-то гонишь
хз, у меня тоже она говорила о том, что была другого пола, но не помню до момента с "процедурой" это было или после
0
0
0
это да. она плохо стреляет, моя Ви плохо водит - идеальное сочетание для гонок с перестрелкой!
зато моя Ви водит как Шумахер, а эта курица меня начала подкалывать, что я мол плохой водила. Первую гонку прошел на 66 тайпе, тачка огонь, все повороты прошел идеально и ни одного столба. Вариативность просто "душит" ну я ее тоже подколол, что стреляет как имперский штурмовик.
0
0
0
Ты либо баба, либо мужик.не бывает трансженщин
+1
-1
0
-мы потеряли еще одну небольшую деталь

мы ничего не потеряли и спасибо переводчикам, за то что не вдавались в подробности
достаточно копошиться вокруг секса - пора геймплеей доводить до ума, он сейчас никакой 
+1
-1
0
меня смутило её телосложение
женщины в киберпанке либо великолепны. либо безобразны
Клэр же кровь с молоком, девушка из российской глубинки
теперь понятно, откуда ноги у крови с молоком растут
0
0
0
Ответ Troll A
Извини, но не готов ради того, чтобы найти тебе нужную реплику, заново проходить игру. Но она там точно была.
Если бы эта фраза была в репликах, в интернете было бы валом скринов. Но есть только процедура. Так шо ты что-то гонишь
0
0
0
Ответ Troll A
В ходе этой серии квестов Клэр прямым текстом в одном из диалогов заявляет, что она бывший мужчина. Это потом уже звучит слово "процедура", когда игрок как бы уже в курсе о её прошлом.
Это где она такое заявляет прямым текстом? Я мб не те реплики выбираю, то ни разу даже не заикнулась о том, что была мужиком. Кроме процедуры, собсна.
Вопрос к тому, кто статью писал, всмысле Бариста? Посмертие это кофейня?
0
0
0
Ответ Troll A
В ходе этой серии квестов Клэр прямым текстом в одном из диалогов заявляет, что она бывший мужчина. Это потом уже звучит слово "процедура", когда игрок как бы уже в курсе о её прошлом.
Кого это волнует, если можно вырвать из контекста и сказать, что это цензура
+1
-1
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Новости