Владимир Зайцев про озвучку первого «Ведьмака»: «Я проклял все это, когда записал 25 тысяч фраз»
Владимиру Зайцеву не понравилась озвучка первого «Ведьмака».
«Я сейчас вспомнил про эту работу – уже устал. Мне сказали, что нужно озвучить где-то 20 тысяч фраз.
Стал я их начитывать, не играть, это же игра. Стал начитывать, 3 дня я записывал и только смотрел на цифры. Молил: «Скорее бы, скорее бы».
Вот уже к двадцатке [20 тысяч] все приближается, у меня уже крылья за спиной, думаю: «Все, я свободен. Больше никогда такую работу не буду делать».
Вот уже 20 тысяч [фраз озвучил], а дальше уже пошли следующие фразы, я говорю: «Стоп. Сколько на самом деле фраз?» Режиссер мне говорит: «Там еще есть».
Я проклял все это, когда уже было около 25 тысяч фраз. Потом еще потребовалась дописка, я на нее просто не явился. Прошло какое-то время после дописки, меня все же вынудили опять приехать и подправить.
Я приехал, мне режиссер сказала, что нужно еще 200-300 фраз [записать], уже не помню, сразу говорит: «Только денег я вам не заплачу. Вот мы когда пытались вас подделывать [голос], мы заплатили эти деньги другому актеру».
Это было так смешно. Я проговорил эти остаточные фразы и сказал себе, что больше ни-ког-да [не буду браться за такую работу]», – подытожил актер.
«Я проклял это!» Владимир Зайцев озвучивал Геральта в первом «Ведьмаке» – опыт был чудовищный
Владимир Зайцев озвучил Геральта в первой части «Ведьмака». В «Дикой охоте» голос персонажу подарил Всеволод Кузнецов.
Релиз «Ведьмака» состоялся в конце октября 2007 года.
«Пожалуйста, пощадите Казахстан!» Steam в Турции и Аргентине перешел на доллары – геймеры в ярости
5 эксклюзивов Epic Games Store, которые стоят каждого рубля
