Фильм Monster Hunter с Йовович могут полностью запретить в Китае из-за расистской шутки
«Охотника на монстров» с Миллой Йовович могут полностью запретить в Китае.
Фильм вышел в Китае 4 декабря, но почти сразу был снят с проката – зрители обратили внимание на расистскую шутку. Один из персонажей фильма говорит: «Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees!». На русский язык этот каламбур дословно не перевести – он построен на созвучии слов «коленки» и «китайский» в английском языке.
Great writing in the Monster Hunter movie... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020
В китайских социальных сетях шутку сравнивают с присказкой «Chinese, Japanese, dirty knees – look at these» («Китайцы, Японцы, грязные коленки – ты только посмотри»), которая считается оскорбительной.
Сначала кинотеатрам запретили демонстрировать фильм, пока из него не вырежут шутку. Но теперь, по данным Variety, прокат фильма могут полностью заморозить, даже если сцену все же вырежут. Над фильмом работали и китайские компании, в том числе – Tencent Pictures.
«Охотник на монстров» – экранизация серии игр Monster Hunter. В России фильм выйдет 14 января.
