Глава Дота-раздела Руслан Керимов выступил переводчиком на BetBoom Dacha

е*ать достижение

Я не слышал половины того, что говорят, потому что накладывалось эхо

Мне пришлось додумывать на ходу, что спросили, и что ответили. Так что согласен, вышло сомнительно

понял. пардон, сразу как-то не додумался, что не всё слышно было в такой обстановке.

Честно говоря, я не готовился вообще. История проще некуда: Фиссуре нужен был переводчик на одно предматчевое интервью, я услышал разговор и сказал "а вообще я могу". Так и пришел

Опыт первый, но совсем не волнительный, мне было весело! Проблему с эхо и тем, чтобы слышать друг друга можно было решить наушником, но всё делали в такой спешке, что об этом никто не подумал. Слышать то, что надо переводить, мне понравилось бы больше, но я в целом люблю быть на сцене и кайфую от публики буквально всегда

В целом, думаю, все

Я же, собственно, приехал на Дачу журналистом (и завтра об этом выйдет текст), много говорил со всеми подряд и поэтому как-то органично влез в эту должность "переводчика на две минуты"

Ну, зрителя и не должно волновать, что там кому и как слышно

если это был первый опыт (ну и если не первый тоже) такого перевода перед большой аудиторией, и вдруг появится время и желание сделай, пожалуйста, пост о том каково это было, как впечатления. Что понравилось, что нет. Какие-то подводные камни в подготовке и так далее.

Было бы интересно!

ну красавчик, я б побоялся наверное))