Лучшая озвучка мультсериала «Харли Квинн» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Больше не подруга Джокера.
16 января на Max вышла первая серия пятого сезона «Харли Квинн» (Harley Quinn). Комедийный боевик для взрослых про известную антигероиню из комиксов DC насчитывал 46 эпизодов, а в новом сезоне получил еще 10 серий и полностью выйдет 20 марта 2025 года. Анимационный сериал «Харли Квинн» приобрел огромную популярность и очень понравился зрителям: 8,2 балла на «Кинопоиске» и 8,4 на IMDb.
Харли Квинн наконец-то поняла, что Джокер ее использовал. Эксцентричная девушка заручилась поддержкой подруги Памелы Айсли по прозвищу Ядовитый Плющ и начала путь злодейств по своим правилам.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка анимационного сериала «Харли Квинн» – лучшая.
Какая озвучка мультсериала сериала «Харли Квинн» лучше
Для первых четырех сезонов анимационного сериала «Харли Квинн» вышел официальный русскоязычный дубляж от сервиса «Кинопоиск». Также тайтл озвучило несколько альтернативных студий.
Официальный дубляж «Харли Квинн» (1-4 сезоны)
Отличный студийный русскоязычный дубляж анимационного сериала «Харли Квинн» для «Кинопоиска» создала студия The Kitchen Russia. В нем сыграли Татьяна Шитова (Харли Квинн), Варвара Чабан (Ядовитый Плющ), Илья Сланевский (Глиноликий, Загадочник, Пугало), Евгений Толоконников (Джокер, комиссар Джеймс Гордон, Король Акул, Лекс Лютор), Александр Матвеев (Бэтмен, Фрэнк, Бейн, Сай Боргман) и Юлия Горохова (Чудо-женщина, Тауни, Женщина-кошка, Королева цветов).
Доступно 4 сезона, продолжение возможно в будущем.
Good People (1-4 сезоны)
Альтернативная официальная озвучка сериала с возрастным рейтингом 18+. Good People выпустила качественный закадровый перевод с превосходными голосами Харли Квинн и Джокера, однако в ней присутствует много мата. Также вышла на «Кинопоиске» и охватывает 4 сезона.
TVShows (все сезоны)
Качественную озвучку всех сезонов «Харли Квинн» создала TVShows. Известная студия провела хорошую работу над голосом Харли Квинн, которую во всех серия сыграла одна актриса. Первые четыре сезона озвучили закадрово с тихим оригинальным звуком на фоне, в пятом выполнили дубляж.
Jaskier (1-4 сезоны)
Еще одну интересный закадровый перевод мультсериала сделала Jaskier. Яркая озвучка получила голоса профессиональных актеров с отличным отыгрышем и сохранила каст с первого сезона. В данном переводе часто используется мат.
Red Head Sound (3 сезон)
Red Head Sound сделала отличный альтернативный дубляж, но только для третьего сезона шоу. Харли Квинн и другие герои получили приятные голоса актеров-профессионалов, которые качественно записали на студии.
Другие озвучки «Харли Квинн»:
- NewStation (1-4 сезоны);
- NewStudio (1, 2, 4 сезоны);
- RuDub (3-5 сезоны);
- ColdFilm (3-5 сезоны);
- LE-Production (5 сезон);
- Octopus/Ultradox (2-5 сезоны);
- AniDUB (4 сезон);
- AniMaunt (3, 5 сезоны);
- Kerob TV (1 сезон);
- BaibaKo (1 сезон);
- английская с субтитрами.