Учим язык демонов Доты: проклинаем соперников и отдаем приказы тиммейтам

От произношения до целых предложений!

Замечали ли вы, что пять героев Доты – Shadow Demon, Shadow Fiend, Doom, Terrorblade и Legion Commander с надетой Арканой – иногда говорят на непонятном языке? 

Это не просто набор букв, это – язык озкавош. И да, его можно выучить! Разработчики Доты еще в 2012 году выпустили гайд по озкавошу, а мы его перевели и адаптировали под русский язык.

Подпишись на наш телеграм про киберспорт. Все новости и инсайды там!

Поверьте – это проще, чем ваши уроки английского в школе и университете. 

Пара слов о фонетике и произношении

«Ch» следует читать как горловой звук «х» (такие звуки есть в немецком и арабском языках). Если не получается сразу воспроизвести этот звук, попробуйте произнести очень твердый «х» с усердием.

«Zh» – наша русская «ж». Здесь нам повезло, потому что в английском языке такой буквы нет, и Valve пришлось в двух абзацах объяснять, как произносить этот непонятный звук.

На слове «Ozh» (можно перевести как «я», «мне», «себе» и «мое») всегда ставится логическое ударение. Демоны весьма эгоистичны и даже эгоцентричны. 

Теперь можно перейти к словарю!

Если вы хотите использовать лишь готовые фразы – пролистывайте до следующей части текста. Если готовы сами покопаться в языке, то давайте начнем с самого названия языка. Ozkavosh можно перевести как «демоны/духи». Так что озкавош это буквально язык демонов. 

Местоимения

ozh – все местоимения первого лица, включая притяжательные.

izh – все местоимения второго и третьего лица в единственном числе.

izhai – используется для обозначения группы (без определенного гендера).

sa – для рядом расположенного объекта («этот», «эти» и так далее).

vu [ву] – для далеко расположенных объектов («тот», «та» и так далее).

Предлоги и приставки

doq – «на», «над», «на вершине».

roq – «за пределами», аналог английского предлога «off». 

doz – «ниже», «под» и так далее.

ahm’[слово] – приставка со значением «очень».

vo’[слово] – приставка со значениями «не», «анти» и так далее.

ashm – более.

vom – менее

hollom – без, ничто, ничего.

tho – «на», аналог английского at.

Категория времени

acha – есть (аналог английского be и его форм), сейчас.

icha – буду, смогу.

ucha – был, мог.

Глаголы

tak – брать, иметь, владеть.

sek – подходить, приближаться.

thok – двигаться, идти.

fek – остановиться, прекратить.

ses – скрываться, прятаться, быть незамеченным.

hahsh – чувствовать, касаться.

eyik – наблюдать, смотреть, глядеть, быть свидетелем.

gluth – есть, пожирать, поглощать.

ensh – знать, учить.

Существительные и прилагательные

zomfa – удовольствие, счастье, позитивная эмоция.

domosh – царствование, доминирование.

arkosh – мастер.

voth – война 

hedoq – желаемый, желанный, вкусный, искомый.

nith – земля, земли, королевство.

omoz – темнота, мрак, ад.

nesh – дом, святилище, безопасность.

safras – боль, рана.

poz – сила, способность, прямо сейчас происходящее действие.

irush – болезнь, чума.

sol – надежда, свет, солнце.

groth – распространение, открытость, широта.

lieyev – платеж, подарок

chron – время.

rast – игрушки, приспешники, развлечение.

miskath – ошибка, провал, что-то незаконченное, неполное.

fol – слабак, щенок.

ov – один, первый, однажды, единоразово. 

sav – семь, седьмой.

Два ругательных слова

kish – дерьмо, отходы, отброс.

sof – «проклятье, не доступное пониманию смертных».

Список полезных и красивых фраз

Hollom icha fek ozh – ничто меня не остановит.

Omoz sek – мрак приближается.

Vo’sol izh – тебе не на что надеяться. 

Izh sol fek – твои дни сочтены.

Izh vo’poz doq nith, Lucifash – здесь у тебя нет силы, Люцифер.

Sof izh – проклинаю тебя.

Izh acha Ozh! – ты мой!

Ozh miskath – мне не удалось.

Izh vo’acha Ozh – ты для меня ничто.

Ensh izh Arkosh, fol – знай свое место, щенок.

* * *

Давайте поговорим в комментариях на озкавоше!

«Старый олень», «толстозадый», «электропсина». Так в Китае называют героев Доты