Как переводится NAVI

Название придумали после «Аватара».

NAVI – самая популярная организация в CS:GO, а матчи с ней всегда набирают больше всего зрителей. Но вы задумывались, что означает эта аббревиатура? Она появилась случайно, но так всем понравилась, что прижилась на десятилетие вперед.

Тег придумали Зевс и Эдвард после того, как посмотрели «Аватар». В фильме Джеймса Кэмерона так называлась раса инопланетян. Даниилу и Иоанну настолько понравилось звучание «На’ви», что они предложили его для названия организации. До этого она называлась Arbalet.UA. В фильме «На’ви» на языке инопланетян значит «народ», но Zeus и Edward вряд ли задумывались, как это переводится.

Но когда команда достигла успехов на международном уровне, ей потребовалась расшифровка. Тогда организация совместно с HLTV провела конкурс на лучшее название, связанное с NAVI.

Фразу Natus Vincere придумал португалец Бруно Хартик. В переводе с латыни она означает «Рожденные побеждать», что отлично описывало успехи команды – она выиграла 3 мейджора за год.

«Они сокрушали всех на своём пути, и для меня было очевидно, что они рождены побеждать. В этом заключалась основная идея, суть, которую я хотел передать, наблюдая за тем, как они играют один турнир за другим. Выбор названия основывался на моей любви к латыни, которую считают основой современных языков и цивилизаций по всему миру. Тогда я даже не думал, что NAVI выберут мое название, а эта фраза ляжет в основу позиционирования клуба. Дом чемпионов, рожденных побеждать», – вспоминал автор названия спустя много лет.

Он продолжал следить за успехами организации еще много лет. Например, в 2018 году болел за них на BLAST в Лиссабоне. Сам он не добился успеха в CS:GO, зато был профессиональным игроком в Overwatch, а также тренером и менеджером португальских составов в Valorant.

Расшифровка Natus Vincere была на старом логотипе команды вплоть до 2020 года, когда организация сделала ребрендинг и немного изменила лого. 

Впрочем, игроки CS:GO состава до сих пор используют ее в кричалке перед игрой. Кто-то один громко спрашивает: «Кто мы?» И вся команда громко отвечает: «Рожденные побеждать».

• NAVI расшифровывается как Natus Vincere, в переводе с латыни – «Рожденные побеждать».