Кто снял «Грозовой перевал» лучше всех? Разбираем все экранизации
Иногда от источника остается лишь имя.
«Грозовой перевал» Эмили Бронте – один из самых часто экранизируемых романов в мире. История сироты Хитклиффа уже больше ста лет не дает режиссерам покоя. Сюжет переносили в другие эпохи и страны, героев адаптировали к разным культурным контекстам, а роль Кэтрин вообще однажды сыграл мужчина. Разбираем все экранизации «Грозового перевала» по порядку.
Грозовой перевал: все экранизации по порядку
Грозовой перевал (1920)
Режиссер: Альберт Виктор Брамбл
В ролях: Милтон Розмер, Коллетт Бреттель, Уорик Уорд
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: нет данных – фильм считается утерянным
Первая экранизация романа вышла в эпоху немого кино. Съемки проходили в Хоэрте – родном селе Бронте, поэтому пустоши и болота на экране были настоящими. Почти весь материал не сохранился. Только в 2014 году в музее Бронте нашли 22 страницы режиссерских заметок с фотографиями со съемочной площадки.
Что интересно, первую экранизацию рекламировали не как историю любви, а как «грандиозную историю ненависти», что точнее отражает содержание романа. В отличие от большинства позднейших адаптаций, этот фильм охватывал весь сюжет, включая линию второго поколения.
Грозовой перевал (1939)
Режиссер: Уильям Уайлер
В ролях: Лоуренс Оливье, Мерл Оберон, Дэвид Нивен, Флора Робсон
Страна: США
Рейтинг IMDb: 7.5 / Кинопоиск: 6.9
Голливудская классика, которую до сих пор называют эталоном жанра. Фильм получил восемь номинаций на «Оскар», но выиграл одну – за операторскую работу Грегга Толанда.
Хитклиффа сыграл Лоуренс Оливье – эта роль принесла ему первую номинацию на «Оскар». На съемочной площадке он конфликтовал и с Уайлером, и с Мерл Оберон: режиссер требовал бесконечных дублей, а Оберон, по мнению Оливье, заняла место, которое должна была занять Вивьен Ли. В то время Вивьен претендовала на роль Кэтрин – она хотела играть рядом с ним, но студия ей отказала, сочтя ее неизвестной для американской аудитории. Студия предложила Ли второстепенную роль Изабеллы, но та отказалась. Зато в том же году она сыграла Скарлетт О’Хара и получила «Оскар» за лучшую женскую роль.
Последнюю сцену снимали уже с дублерами: эпизод с призраками предложил продюсер Сэмюэль Голдуин и добавил его после завершения основной работы над фильмом. Режиссер был против, но Голдуин настоял – уж очень ему хотелось романтического финала.
Бездны страсти (1954)
Режиссер: Луис Бунюэль
В ролях: Хорхе Мистраль, Ирасема Дильян, Лилия Прадо
Страна: Мексика
Рейтинг IMDb: 6.7 / Кинопоиск: 6.3
Неожиданная экранизация от режиссера-сюрреалиста. Бунюэль снял ее в мексиканской эмиграции и перенес действие из туманного Йоркшира в солнечную Мексику. Хитклифф (здесь – Алехандро) возвращается после долгого отсутствия и застает Кэтрин замужем за другим. Страсть между ними никуда не делась и теперь разрушает всех вокруг.
Бунюэля в этом материале привлекал мотив иррациональной, всепоглощающей страсти – то, что он как сюрреалист считал самым честным в человеке. Продюсер Оскар Данcигерс согласился финансировать фильм только при условии, что Бунюэль возьмет актерский состав, уже нанятый для музыкальной комедии. Среди ценителей авторского кино эта версия нередко считается лучшей экранизацией романа.
Грозовой перевал (телесериал, 1967)
Режиссер: Питер Шейди
В ролях: Иэн МакШейн, Анджела Скулар, Уильям Марлоу, Энн Сталибрасс
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: 6.5
Четырехсерийная экранизация BBC 2 – первая цветная версия романа. Снимали в Йоркшире, на натуре, в том числе в Килдвик-Холле. Оригинальные видеозаписи уничтожили – в BBC тогда регулярно стирали пленки для повторного использования. Серии сохранились только в черно-белых кинокопиях, которые чудом избежали той же участи.
МакШейн сыграл Хитклиффа за несколько десятков лет до «Дэдвуда» и «Лавджоя». Критики, видевшие обе версии, нередко ставят его выше Оливье из-за мрачной харизмы: не такой лощеный, но куда более угрожающий. Режиссер не смягчал персонажа и не делал из него романтического героя.
У этого сериала есть неожиданный культурный след, хотя он разворачивался в два этапа. В 1967 году девятилетняя Кейт Буш смотрела его вместе с семьей в их доме в Ист-Уикеме и запомнила сцену с рукой в окне. В марте 1977 года, уже в 18 лет, она одна, поздней ночью случайно включила повтор этого сериала по телевизору и попала как раз на финальные минуты. В ту же ночь она написала «Wuthering Heights» – один из самых узнаваемых дебютных синглов в истории британской поп-музыки.
Грозовой перевал (1970)
Режиссер: Роберт Фуэст
В ролях: Тимоти Далтон, Анна Калдер-Маршалл
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: 6.3 / Кинопоиск: 6.9
Британская версия, вышедшая через 30 лет после голливудской классики. Молодой Тимоти Далтон сыграл Хитклиффа задолго до того, как стал Джеймсом Бондом и мистером Рочестером в сериале «Джейн Эйр».
Фильм охватывает только первую половину романа. Сценарий добавил деталь, которой у Бронте нет: намеки на то, что Хитклиф – незаконнорожденный сын Эрншо, то есть сводный брат Кэти. Хиндли здесь вызывает куда больше сочувствия, чем в оригинале: он сам страдает под властью отца и не столько угнетает Хитклифа, сколько соперничает с ним за расположение семьи. А финал и вовсе переписан кардинально (но спойлерить не будем).
Грозовой перевал (телесериал, 1978)
Режиссер: Питер Хэммонд
В ролях: Кен Хатчисон, Кей Эдсхэд, Дэвид Робб, Джулиан Гловер
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: 6.8
Еще одна версия BBC. Адаптирует весь текст Бронте, включая историю второго поколения: шесть эпизодов дали сценаристам Хью Леонарду и Дэвиду Снодину пространство, которого большинству других адаптаций не хватает.
Кен Хатчисон в роли Хитклиффа получился максимально неоднозначным. Он некрасив, груб и явно не стремится вызывать симпатию зрителя. Именно это, по мнению части критиков, и делает его Хитклиффа самым честным: в романе нет ни намека на то, что этот человек должен нравиться. Кей Эдсхэд в роли Кэти играла ее дикой и неуправляемой – возможно, точнее, чем большинство актрис на этом месте.
Вышел сериал в том же году, что и сингл Кейт Буш, и обе работы нередко вспоминают вместе.
Грозовой перевал / Hurlevent (1985)
Режиссер: Жак Риветт
В ролях: Люка Бельво, Фабьен Бабе
Страна: Франция
Рейтинг IMDb: 6.5 / Кинопоиск: 5.9
Французский классик Жак Риветт ненавидел версию Уайлера 1939 года и хотел сделать что-то принципиально иное. Кроме того, он намеренно не перечитывал Бронте перед съемками – попросил соавтора сценария Паскаля Бонитцера пересказать сюжет, чтобы работать только с памятью.
Он перенес действие фильма в сельскую Францию 1930-х годов и убрал мелодраматический пафос, намеренно приглушив эмоции. Он также взял на главные роли малоизвестных актеров-дебютантов, потому что герои книги очень молоды, а предыдущие адаптации раздражали его зрелыми актерами в подростковых ролях. В итоге получилось кино холодное и некрасивое – полная противоположность голливудскому канону. Увы, в прокате фильм провалился.
Грозовой перевал (1992)
Режиссер: Питер Козмински
В ролях: Рэйф Файнс, Жюльет Бинош, Джанет МакТир, Джереми Нортэм
Страна: Великобритания / США
Рейтинг IMDb: 6.6 / Кинопоиск: 7.6
Один из фильмов, охвативших весь роман. В нем дебютировал Рэйф Файнс, и впоследствии роль привела его к Стивену Спилбергу: режиссер увидел «темную сексуальность» актера и пригласил его в «Список Шиндлера».
Фильм критиковали за темп – почти двухчасовой хронометраж потребовал сокращений, и часть сюжетных линий вышла скомканной. Тем не менее это одна из самых серьезных попыток охватить книгу целиком, включая историю следующего поколения.
Грозовой перевал (1998)
Режиссер: Дэвид Скиннер
В ролях: Роберт Каванах, Орла Брэйди, Сара Смарт
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: 6.5 / Кинопоиск: 7.1
Телефильм канала LWT, который в США вышел в рамках цикла Masterpiece Theatre на PBS. Орла Брэйди играет взрослую Кэтрин, Сара Смарт – молодую. Версия охватывает обе части романа. Интересен и актерский состав: в одной из второстепенных ролей здесь дебютировал Мэтью Макфэдин, которого широкая аудитория позже узнает как мистера Дарси из «Гордости и предубеждения» 2005 года.
Спаркхаус / Sparkhouse (2002)
Режиссер: Робин Шеппард
В ролях: Сара Смарт, Джозеф МакФаден
Страна: Великобритания (BBC)
Рейтинг IMDb: 7.3 / Кинопоиск: 7.2
Мини-сериал BBC из трех эпизодов, написанный Салли Уэйнрайт. Действие перенесено в современный Йоркшир, а роли поменяны местами: Хитклиффа здесь играет женщина. Сара Смарт исполняет Кэрол Болтон – импульсивную, одержимую, травмированную так же, как Хитклифф в оригинале. Джозеф МакФаден играет Эндрю Лотона, которого она любит и не может получить. Сценарий следует структуре романа достаточно близко, чтобы поклонники Бронте узнали все ключевые повороты, но достаточно свободно, чтобы удивить.
Грозовой перевал (2003)
Режиссер: Сури Кришнамма
В ролях: Эрика Кристенсен, Майк Фогель, Кристофер Мастерсон, Кэтрин Хейгл
Страна: США
Рейтинг IMDb: 4.1 / Кинопоиск: 5.9
Телефильм MTV – самая радикальная по форме адаптация в этом списке. Хитклифф стал Хитом, бездомным музыкантом; Кэтрин стала Кейт; поместье превратилось в маяк в Калифорнии. Герои ездят на BMW и слушают рок. Джим Стейнман – автор «Bat Out of Hell» для Meat Loaf, «Total Eclipse of the Heart» для Бонни Тайлер и «It’s All Coming Back to Me Now» для Селин Дион – выступил исполнительным продюсером и написал оригинальный сценарий и большую часть саундтрека. Сам Стейнман признавался, что «Грозовой перевал» – его любимая книга и что именно она вдохновила его на «It’s All Coming Back to Me Now».
Костяк сюжета сохранен: мальчик-сирота в чужой семье, любовь через классовый барьер, месть и гибель. Все остальное переосмыслено настолько радикально, что критики поставили фильму 4.1 на IMDb.
Грозовой перевал / Cime tempestose (телесериал, 2004)
Режиссер: Фабрицио Коста
В ролях: Алессио Бони, Анита Каприоли
Страна: Италия
Рейтинг IMDb: 6.8 / Кинопоиск: 7.1
Итальянская телеадаптация – одна из немногих неанглоязычных версий, вышедших за пределами Латинской Америки. Действие перенесли в Италию XIX века. Алессио Бони, известнейший итальянский телеактер того времени, сыграл Хитклиффа как персонажа с конкретным национальным бэкграундом. Итальянская классовая система и семейные уклады должны были придать истории другую почву.
Сериал вышел на государственном канале Rai и собрал хорошую аудиторию внутри страны, но за пределами Италии практически не распространялся. За пределами его смотрели в основном поклонники Бони и Эмили Бронте, которые целенаправленно собирают все версии романа.
Обещание (2007)
Режиссер: Майк Тувьера
В ролях: Анхель Локсин, Ричард Гутьеррес
Страна: Филиппины
Рейтинг IMDb: 6.1
Филиппинская адаптация по сценарию Ракель Вильявисенсио – второй раз, когда она обращалась к этому материалу. Первая версия вышла в 1991 году. История переработана в современную мелодраму о взрослении: сирота растет в приемной семье, влюбляется в дочь хозяев, но богатый жених разрушает их планы. The Promise стал шестым совместным проектом Локсин и Гутьерреса. Как экранная пара они дебютировали в 2004 году в фэнтезийном сериале Mulawin.
Грозовой перевал (телесериал, 2009)
Режиссер: Коки Гедройц
В ролях: Том Харди, Шарлотт Райли, Эндрю Линкольн, Сара Ланкашир
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: 7.5 / Кинопоиск: 7.7
Двухсерийная экранизация ITV, написанная Питером Боукером. В США вышла раньше, чем в Великобритании – в январе 2009 года на PBS в рамках цикла Masterpiece Classic, и только потом добралась до британского эфира.
Боукер намеренно убрал рассказчика Локвуда и начал историю с середины: зритель сразу видит двух мужчин, которые ненавидят друг друга, и умирающего Эдгара, который отдает больного сына Хитклиффу. Зачем – непонятно. Кто эти люди – тоже. Но структура работает.
Том Харди сыграл Хитклиффа за несколько лет до «Безумного Макса» и «Легенды». Его и Шарлотт Райли хвалили за химию, причем не только на экране: во время съемок они познакомились и в 2014 году поженились. Сериал получил смешанные отзывы критиков, но зрительский рейтинг оказался самым высоким среди всех телеверсий романа.
Грозовой перевал (2011)
Режиссер: Андреа Арнольд
В ролях: Кая Скоделарио, Джеймс Хаусон, Соломон Глэйв, Пол Хилтон, Шеннон Бир
Страна: Великобритания
Рейтинг IMDb: 6.0 / Кинопоиск: 6.0
Версия Арнольд – самая далекая от романтики в этом списке. Режиссер строила повествование через звуки природы, крупные планы насекомых и животных, движение камеры. Хитклиффа она сделала чернокожим – впервые в истории экранизаций романа. По ее словам, это подчеркивало его чужеродность в замкнутом деревенском мире и было исторически достоверным для колониального периода: в романе Бронте он описан как «смуглый цыган» и «маленький ласкар», найденный в ливерпульском порту.
На Венецианском кинофестивале 2011 года фильм получил приз «Золотая Осела» за операторскую работу (Робби Райан) и приз FIPRESCI.
Грозовой перевал (2026)
Режиссер: Эмиральд Феннел
В ролях: Марго Робби, Джейкоб Элорди
Страна: Великобритания
Рейтинг: фильм в прокате
Новейшая версия от режиссера «Девушки, подающей надежды» и «Солтберна». Марго Робби играет Кэтрин, Джейкоб Элорди – Хитклиффа. Трейлер вызвал споры еще до премьеры: одни обвиняли создателей в чрезмерной эстетизации, другие ждали феминистских мотивов в духе предыдущих работ Феннел. Те, кому уже удалось оценить картину, отмечают хорошую операторскую работу и химию героев. При этом признают, что фильм можно назвать откровенно сексуальным.
Лучшие экранизации Грозового перевала
Среди всех версий только несколько по-настоящему удержали дух романа. Ниже – список лучших экранизаций «Грозового перевала» с рейтингами, по убыванию.
Грозовой перевал (1939)
Классика, которая остается точкой отсчета для всех остальных версий. Оливье и Оберон, операторская работа Грега Толанда и саундтрек Альфреда Ньюмана. Фильм не лишен компромиссов – сентиментальный финал с призраками, отсутствие второй части романа, – но по уровню исполнения это до сих пор лучший фильм в списке.
Грозовой перевал (1970)
Крепкая британская версия с молодым Далтоном. Стоит смотреть как альтернативу версии 1939 года.
Грозовой перевал (1992)
Единственная версия, которая экранизировала весь роман и при этом осталась художественно состоятельной. Рэйф Файнс в дебюте и Жюльет Бинош в двойной роли.
Грозовой перевал (сериал, 2009)
Двухсерийная версия ITV с Томом Харди. Сценарист убрал рассказчика и начал историю с середины: зритель сразу оказывается внутри конфликта. Среди телеверсий самый высокий зрительский рейтинг.
Бездны страсти (1954)
Бунюэль, Мексика, сюрреализм. Не дословная экранизация, но одна из самых честных по духу.
Грозовой перевал (1992)
Единственная версия, которая экранизировала весь роман и при этом осталась художественно состоятельной. Рэйф Файнс в дебюте и Жюльет Бинош в двойной роли.
Грозовой перевал (сериал, 1978)
Шесть серий BBC – одна из немногих версий, охвативших весь роман включая второе поколение.
Спаркхаус (сериал, 2002)
Роли поменяны местами: Хитклиффа играет женщина. Действие перенесено в современный Йоркшир.
Грозовой перевал (1998)
Добротный телефильм, ценен полным охватом сюжета и дебютом Мэтью Макфэдина.
Грозовой перевал (2011)
Версия Арнольд ближе к документалке, чем к мелодраме. Для тех, кто хочет уйти от голливудского канона.
Грозовой перевал (сериал, 1967)
Первая цветная версия. МакШейн сыграл Хитклиффа мрачнее Оливье. Этот сериал посмотрела юная Кейт Буш и написала «Wuthering Heights».
Hurlevent (1985)
Риветт перенес действие во Францию 1930-х и убрал все эмоции. Холодная противоположность голливудскому канону.
Грозовой перевал (2003, MTV)
Хитклифф как рок-звезда – отдельный культурный артефакт, к Бронте отношения почти не имеющий.
* * *
Марго Робби и Джейкоб Элорди встречаются или нет?
