Лучшая озвучка «Повесть о конце света» – в какой озвучке смотреть аниме
Люди против Рагнарека.
Летом 2021 года на Netflix стартовало многообещающее ONA-аниме «Повесть о конце света» (яп. Shuumatsu no Walkure, также известно как Record of Ragnarok). Эпичное фэнтези про схватку людей и богов получило уже три сезона и 52 серии. Аниме рисовали студии Graphinica (Хеллсинг Ultimate), Yumeta Company и Maru Animation. У сериала сдержанные оценки от зрителей: 8,82 на MyAnimeList, 6,8 на Кинопоиске и 6,6 на IMDb, второй и третий сезон приняли лучше (7,49 и 7,70 на MAL).
Спустя 1000 лет боги мифологии собрались на совете под предводительством Зевса. Главный вопрос собрания: достойно ли человечество спасения? Многие высказались за уничтожение, но валькирия Брунхильда прервала совет и предложила милосердный вариант – Рагнарек. Люди сразятся с богами один на один на специальном турнире за спасение Земли.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Повесть о конце света» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Повесть о конце света» лучше
Аниме «Повесть о конце света» вышло на Netflix без русского дубляжа, но получило официальные субтитры. Шоу озвучило несколько известных фанатских студий, включая объединения профессиональных актеров дублирования.
HDrezka Studio (1-3 сезоны)
HDrezka Studio перевела три сезона аниме «Повесть о конце света». Студия с настоящими актерами создала практически профессиональный закадровый перевод с отличным звуком и красивым распределением ролей между персонажами (например, удачной получилась Брунхильда). У релиза HDrezka прекрасный звук во всех трех сезонах.
TVShows (1 и 2 сезоны)
Два сезона ONA-аниме озвучила студия TVShows. В закадре тоже приняли участие профессиональные актеры, известные по ролям в кино и сериалах. Для главных и второстепенных героев «Повести» подобрали удачные голоса и отлично отыграли их реплики. У озвучки качественный звук, второй сезон похож на дубляж.
AniLibria/AniLiberty (1-3 сезоны)
Приятный закадр двух сезонов аниме «Повесть о конце света» сделала AniLibria. Звук очень чистый, дабберы хорошо вжились в героев, несмотря на множество персонажей. Аниме озвучили DejZ, Derenn, JazzJack, MyAska и SlivciS. Третий сезон запланирован, его сделает AniLiberty в похожем составе.
Японская с субтитрами
Персонажей аниме «Повесть о конце света» озвучили японские актеры Миюки Савасиро (Брунхильда), Томое Куросава (Гель), Ватару Такаги (Зевс), Сома Саито (Адам), Томокадзу Сэки (Люй Бу), Кадзухиро Ямадзи (Сасаки Кодзиро), Такахиро Сакурай (Посейдон), Тацухиса Судзуки (Шива) и др. Оригинальная озвучка очень яркая и эмоциональная.
Для трех сезонов аниме-сериала вышли официальные субтитры Netflix.
Другие озвучки ONA «Повесть о конце света»:
AniDUB (1-3 сезоны);
AniStar (1-3 сезоны);
Ultradox (1, 3 сезоны);
BaibaKo (1, 3 сезоны);
Senu Project (1, 2 сезоны);
NewDub (1 сезон);
ColdFilm (1, 3 сезоны);
SmileDub (1 сезон, неполная);
Haron Media (1 сезон, неполная);
OSBStudio (1 сезон, неполная);
Renascendi Voice (1, 3 сезоны, неполная);
Phoenix Dub (1, 3 сезоны, неполная);
Youkai Studio (1, 3 сезоны, неполная);
AnimeVost (2 сезон);
Bezdari Sound (2 сезон);
LDA Team (2 сезон, неполная);
Far eastern voices (2 сезон, неполная);
RuDub (3 сезон);
LE-Production (3 сезон).
Как закончился 3 сезон «Повести о конце света»: будет ли продолжение?
С какой главы читать мангу «Повесть о конце света»: на чем остановилось аниме?
