Надпись на Кольце Всевластия: что там написано, как переводится
Кольцо Всевластия – магический артефакт, занимающий ключевое место в вымышленной вселенной, созданной Джоном Толкином. Именно этот предмет лег в основу сюжетных линий кинотрилогий «Властелин колец» и «Хоббит». Темный Властелин Саурон изготовил его, движимый неукротимым стремлением поработить все народы Средиземья, в чьих руках находились кольца власти. Но, что написано на Кольце Всевластия и какой смысл несут эти строки. Предлагаем разобраться вместе!
Промокоды Амедиатека декабрь 2025
Что такое Кольцо Всевластия
Кольцо Всевластия воплощает в себе идею безграничной власти и является мощным искушением для тех, кто ее обретает. Магический артефакт проходил через руки многих владельцев, подчиняя их желания и разрушая моральный облик. В процессе создания кольца Саурон вложил в него часть собственной сущности, превратив артефакт в могучее орудие, которое должно было помочь ему установить безраздельную власть над всеми обитателями Средиземья.
Что написано на Кольце Всевластия
На поверхности Кольца Всевластия можно разглядеть надпись, выполненную на придуманном языке темного Мордора. Это строка из стихотворения:
«Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul»
«Черное наречие» – это искусственно созданный язык, автором которого является знаменитый Джон Толкин.
Если перевести надпись на человеческий язык, то она будет означать:
«Одно Кольцо, чтобы управлять ими всеми, Одно Кольцо, чтобы найти их, Одно Кольцо, чтобы собрать их всех и связать их во тьме!»
В книгах и кинематографе не раз звучит эта фраза, воплощая в себе ключевой замысел – идею о всевластии, которое распространяется на все 19 колец, созданных для правителей эльфийского, гномьего и человеческого народов.
Смотрите сериалы HBO и не только с переводом в день выхода новых серий! Попробуйте бесплатно!
Смотрите фильмы и сериалы на IVI бесплатно
Варианты перевода на русский язык
Среди русскоязычных переводов существуют разные версии, каждая из которых подчеркивает собственный взгляд авторов на суть мощного артефакта.
Например, вариант переводчиков трилогии «Властелин Колец» на русский язык Владимира Муравьева и Андрея Кистяковского звучит следующим образом:
«А одно – всесильное – Властелину Мордора, чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли и объединить навек в их земной юдоли под владычеством всесильным Властелина Мордора.».
Переводчики Грушецкие представили надпись на Кольце Всевластия в другом контексте:
«Чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою черною волей сковать в Мордоре, где вековечная тьма.».
В фильме Питера Джексона «Братство Кольца» представлен перевод:
«Одно Кольцо, чтоб править всеми, оно главнее всех, оно соберет всех вместе и заключит во Тьме.»
В мультфильме «Властелин Колец» представлен более простой и понятный вариант:
«Одно кольцо, чтоб миром править. Одно кольцо, чтоб всех найти, чтоб заковать всех в кандалы, и в темноте оставить».
Каждый перевод делает акцент на разные оттенки значения, сохраняя общий посыл – абсолютную власть и зависимость.
Фраза, выгравированная на Кольце Всевластия, воплощает ключевую идею, которую Дж. Р. Р. Толкин заложил в сюжет – переплетение власти и тьмы. Потайная фраза – не просто красивая деталь, а важный элемент сюжета, объединяющий всех персонажей вселенной Средиземья. Мощный артефакт символизирует вечную борьбу добра и зла, иллюстрируя влияние власти на человеческое сознание.
