Лучшая озвучка «Лето, когда погас свет» – в какой озвучке смотреть аниме
Хоррор-драма.
6 июля стартовало аниме «Лето, когда погас свет» (яп. Hikaru ga Shinda Natsu). Мистический хоррор о двух друзьях получил 12 серий и полностью выйдет 21 сентября 2025 года. За анимацию тайтла отвечала студия CygamesPictures (известна по «Апокалипсис: Отель»). Зрители тепло встретили аниме-сериал: 8,16 балла на MyAnimeList, 8,3 на Кинопоиске и 8,2 на IMDb.
Есики Цудзинака и Хикару Индо жили в деревне Кубитати и дружили с детства. Однажды Хикару уходит в горный поход и получает смертельное ранение из-за упавшего дерева, а в его тело проникает таинственный дух. Спустя полгода Есики узнает правду и старается привыкнуть к новому другу, но вскоре в деревне начинаются странные происшествия. Приезжают охотники за сверхъестественными существами, а ситуация накаляется.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Лето, когда умер Хикару» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Лето, когда погас свет» лучше
Аниме «Лето, когда погас свет» вышло без русского дубляжа, но сериал перевели некоторые фанатские студии. В этом материале мы расскажем о доступных озвучках.
«Студийная Банда» (1 сезон)
«Студийная Банда» начала полный дубляж хоррора. Герои «Лето, когда погас свет» заговорили голосами 10 профессиональных актеров, а Есики и Хикару выдают эмоции не хуже, чем в оригинале. У озвучки превосходный студийный звук, но серии выходят с запозданием.
AniLiberty (1 сезон)
Отличный закадровый перевод аниме «Лето, когда погас свет» выполнила AniLiberty (фан-студия AniLibria). Для озвучки подобрали удачные голоса главных героев, особенно выделяется яркий тембр Хикару, который прекрасно передает настроение героя. Роли исполнили Ditaro, Renie, Abe и SlivciS.
Dream Cast (1 сезон)
Другой качественный закадр аниме-сериала вышел у Dream Cast. Фанатская студия нашла хороших дабберов на роли Есики и Хикару, они отлично вжились в персонажей и сыграли эмоции друзей. Аниме озвучили elka, Lelik_time, Just_Vlad, Ket, Jerwis, Mirona и CranBerry. Качество звука хорошее.
AniDUB (1 сезон)
У AniDUB также появился перевод аниме «Лето, когда погас свет». Известная студия создала неплохую закадровую озвучку, хотя голос Есики звучит слишком твердо и не все сцены удачно передают эмоциональные моменты. В озвучке сыграли войсеры Oriko, Odissey, Bars MacAdams и Shiro. В некоторых плеерах звук некачественный, в оригинале присутствует реклама.
Японская с субтитрами
Аниме-сериал «Лето, когда погас свет» озвучили японские сэйю Тиаки Кобаяси (Есики Цудзинака), Сюитиро Умэда (Хикару Индо), Юмири Ханамори (Асако Ямагиси), Вакана Ковака (Ри Куребаяси), Тикахиро Кобаяси (Танака), Есики Накадзима (Юта Маки), Сион Вакаяма (Юки Тадокоро) и др.
Оригинальная озвучка отлично раскрывает эмоции героев и звучит естественно, из-за медленного темпа сериал неплохо смотрится с субтитрами. Русские текстовые дорожки вышли у Kazoku Project и SubVost.
Другие озвучки аниме «Лето, когда погас свет»:
JAM (1 сезон);
ТО «Дубляжная» (1 сезон);
AniStar (1 сезон);
SHIZA Project (1 сезон);
OnWave (1 сезон);
AniBaza (1 сезон);
AnimeVost (1 сезон);
AniJoy (1 сезон);
LE-Production (1 сезон);
Kazoku Project (1 сезон);
LDA Team (1 сезон);
AEROChannelEkat & Risha (1 сезон);
Silver AniAge (1 сезон);
Youkai Studio (1 сезон);
«Комната Диди» (1 сезон);
«Кладбище топовых релизов» (1 сезон);
«Студийный Огурчик» (1 сезон);
Fronda Studio (1 сезон);
«Оканэ» (1 сезон);
G-Dub (1 сезон);
Starlight Studio (1 сезон);
Dobrovoice (1 сезон);
AniHope Studio (1 сезон);
KoeKak (1 сезон);
Steel Dub (1 сезон).
