Лучшая озвучка «Лазарь» – в какой озвучке смотреть аниме
Сай-фай о кризисе будущего.
6 апреля в релиз вышло аниме «Лазарь» (Lazarus). Научно-фантастический сериал Adult Swim про возможный апокалипсис создавался по оригинальному сценарию и получил 13 серий, финальная выйдет 29 июня 2025 года. Аниме нарисовала известная студия Mappa («Магическая битва», «Атака титанов»), а режиссером выступил Синъитиро Ватанабэ («Ковбой Бибоп», «Самурай Чамплу»). Первые впечатления зрителей от «Лазаря» сдержанные: 7,75 на MyAnimeList и 8,2 на IMDb.
2052 год. Человечество добилось серьезного научного прогресса и избавилось от болезней благодаря лекарству нейробиолога доктора Скиннера под названием Хапуна. Вскоре после презентации ученый исчез, а препарат распространился по всему миру.
Спустя три года Скиннер вернулся и объявил ужасную новость. Его лекарство – ловушка, из-за короткого периода полураспада все человечество скоро погибнет. Специальная группа из пяти агентов под кодовым названием «Лазарь» расследует дело и пытается предотвратить чудовищный план безумного ученого.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Лазарь» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Лазарь» лучше
«Лазарь» – большой хит весеннего сезона аниме и получило множество неофициальных озвучек на русском языке. В этом тексте мы расскажем про них, следите за обновлениями!
Amber
Профессиональная студия Amber взялась за озвучку сериала и создала для него закадр. В переводе участвовали известные актеры дубляжа, которые превосходно передали интонации героев. Прекрасная атмосферная озвучка.
TVShows
TVShows создала отличную озвучку аниме «Лазарь». Закадровый перевод похож на дубляж, лишь в некоторых сценах встречаются тихие отрывки оригинальных фраз. Приятный голос получил главный герой Аксель, его и других персонажей сыграли профессиональные актеры. Из минусов озвучки отметим ускорение речи доктора Скиннера в одной из первых сцен сериала.
AniLibria
Качественный закадровый перевод «Лазаря» выпустила AniLibria. Бывшая фандаб-студия проделала хорошую работу над подбором актеров и добавила в сериал голоса Sharon, Zozya, Crowley, MyAska и Abe. Техническое качество закадра очень высокое.
AniDUB
AniDUB создал полный дубляж аниме «Лазарь». В сериале отлично распределили голоса, героев сериала озвучили К. Погодаев, HelgardRay, Shaman, Mamzelka, Jade, Miss M, Лизавета, Я. Гизатуллин. Отметим, что в оригинале звуковой дорожке присутствует реклама.
Dream Cast
Закадровый перевод фантастического сериала сделала студия Dream Cast. Озвучка получилась неплохой, хотя не все интонации удачно подошли персонажам. В переводе приняли участие Алина Рин, Belka, BrainDeLook, Dreamy Sleep, Indominus Rex, Jerwis, Just_Vlad, Ket, Lelik_time, RizzFisher, SteycheR.
ТО «Дубляжная»
Неплохой неофициальный дубляж создала «Дубляжная». Фанатская студия подобрала больше 10 голосов, которые весьма удачно распределили между персонажами «Лазаря». Озвучку записали на хорошие микрофоны и неплохо вставили в оригинал, хотя в некоторых сценах (например, на автомобильной трассе в конце первой серии) заметно ухудшение фоновых звуков.
Японская с субтитрами
В японской озвучке сериала «Лазарь» приняли участие актеры Мамору Мияно (Аксель), Манака Ивами (Элейна), Акио Оцука (Абель), Коити Ямадэра (Скиннер), Хаясибара Мэгуми (Херш), Макото Фурукава (Дуг), Юма Утида (Лиланд), Маая Утида (Кристин) и др.
Оригинальная японская озвучка специально создана для сериала и отвечает видению режиссера Синъитиро Ватанабэ. Она достаточно тихая и неспешная, чем отличается от большинства привычных работ. Неплохо подходит для того, чтобы почувствовать атмосферу. Субтитры для шоу Adult Swim сделали Sanae и SubVost.
Другие озвучки аниме «Лазарь»:
- JAM;
- SHIZA Project;
- AniStar;
- OnWave;
- ColdFilm;
- LE-Production;
- «Комната Диди»;
- AnimeVost;
- AniBaza;
- Amazing Dubbing;
- AniMaunt;
- FumoDub;
- GoLTFilm;
- Youkai Studio;
- CelestialDub;
- foxwave;
- Zenith Studio;
- «Ушастая озвучка»;
- VOLKOFRENIA.