Лучшая озвучка «Дандадан» – в какой озвучке смотреть аниме
Инопланетяне и призраки.
3 июля на Netflix стартовал второй сезон аниме «Дандадан» (Dandadan). Комедийный сериал с элементами мистики снова получил 12 серий и полностью выйдет лишь спустя несколько месяцев. Аниме нарисовала японская студия Science SARU (их самый известный тайтл – «Человек-дьявол: Плакса») при участии режиссеров Абеля Гонгоры и Фуги Ямасиро. Оценки «Дандадана» от зрителей высокие: 8,46 на MyAnimeList, 8,5 на Кинопоиске и 8,4 на IMDb.
Главные герои аниме – ученики старшей школы Момо Аясэ и Кэн Такакура. Популярная девушка верила в существование призраков, а застенчивый юноша – в инопланетян. Однажды они случайно познакомились в школе и поспорили о своих необычных увлечениях. Так началась удивительная история их приключений. В тайтле много юмора и сверхъестественного.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Дандадан» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Дандадан» лучше
Аниме «Дандадан» было официально лицензировано в России спустя несколько месяцев после релиза и вышло в «Амедиатеке» в полном дубляже. У шоу также существует более десятка озвучек на русском языке от различных студий фандаба. Подавляющее большинство – в закадровом переводе.
«Студийная Банда» (1 и 2 сезоны)
«Студийная Банда» не осталась в стороне от важного релиза и перевела аниме «Дандадан». Профессиональная студия подготовила отличный дубляж с привычным профессиональным кастом, всего в озвучке приняло участие более 10 актеров, включая Даниила Бледного (Кэн Такакура) и Анастасию Портную (Момо Аясэ). Позже студия стала официальным голосом двух сезонов аниме для «Амедиатеки».
Amber (1 сезон)
Превосходный закадровый перевод аниме-сериала «Дандадан» создала профессиональная студия Amber. Здесь отличные голоса героев, переданы все интонации оригинальных актеров. Обратим внимание, что в данной озвучке присутствует мат.
AniLibria (1 сезон)
Отличную закадровую озвучку комедийного тайтла подготовила AniLibria. Главные герои «Дандадана» говорят яркими, живыми голосами, а дабберы прекрасно передали оригинальные интонации и суть комедийного аниме. Над озвучкой работали Itashi, Shoron, MyAska, Crowley, Anzen.
TVShows (1 сезон)
Еще одну классную озвучку «Дандадана» создала неофициальная профессиональная команда TVShows. Опытная студия хорошо поработала над звуковой дорожкой, фактически получился настоящий дубляж аниме с сохранением оригинальных мелодий и звуков. У главных героев, Момо Аясэ и Кэна Такакуры, приятные голоса, игра актеров профессиональная.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
Хороший перевод тайтла выпустила широко известная студия AniDUB. У главных героев удачные голоса, актеры хорошо играют, а звук записи – отличный, но также распространена версия со сжатым звуком. В оригинальной озвучке студии присутствует реклама.
«Дубляжная» (1 сезон)
Неплохой дубляж аниме «Дандадан» создала ТО «Дубляжная». Главное преимущество озвучки – полное отсутствие японских голосов на фоне, также здесь качественная запись микрофонов дабберов. Однако главная героиня Момо звучит тише и не такая эмоциональная, как в оригинале и других альтернативных озвучках.
Dream Cast (1 и 2 сезоны)
Яркую комедийную озвучку выпустила Dream Cast. Студия фандаба нашла неплохие голоса главных героев, Момо и Кэна, хотя в тексте много небольших юмористических доработок. В озвучке присутствует мат.
JAM (1 сезон)
Закадровый перевод «Дандадана» сделала команда JAM, актеры озвучки неплохо выложились на главных и второстепенных ролях. Неплохой вариант для просмотра.
Японская с субтитрами
В японской озвучке «Дандадана» сыграли актеры Сион Вакаяма (Момо Аясэ), Нацуки Ханаэ (Кэн Такакура), Нана Мидзуки (Сэйко Аясэ), Маюми Танака (Турбо-бабка), Аянэ Сакура (Айра Сиратори), Кайто Исикава (Дзин Эндзедзи) и др. Оригинальный дубляж очень качественный, но следует приготовиться к чтению быстрого текста в динамичных сценах шоу. Субтитры на русском сделал стриминговый сервис Crunchyroll.
Другие озвучки аниме-сериала «Дандадан»:
SHIZA Project (1 сезон);
Kazoku Project (1 сезон);
AniDub Online (1 сезон);
OnWave (1, 2 сезоны);
AniBaza (1 сезон);
AniStar (1, 2 сезоны);
AnimeVost (1, 2 сезоны);
«КОМНАТА ДИДИ» (1, 2 сезоны);
youmiteru (1 сезон);
DubClub (1 сезон);
«Буханка.TV» (1 сезон);
«Вистерия» (1 сезон);
Studii Net (1 сезон);
Amazing Dubbing (1, 2 сезоны);
AniJoy (1 сезон);
FOXWAVE (1 сезон);
VOLKOFRENIA (1, 2 сезоны);
Watermelon Voice (1 сезон);
«Кладбище топовых релизов» (1 сезон);
Fronda Studio (1 сезон);
AEROChannelEkat & Risha (1 сезон);
HeatSound (1 сезон);
IIITUKATUPKA (1 сезон);
Silver AniAge (1 сезон);
TAKEOVER Project (1 сезон);
«Творческая студия МИР» (1 сезон);
AniLeague (1 сезон);
LDA TEAM (1 сезон);
CalliopeHouse (1 сезон);
VOX-S (1 сезон);
Renascendi Voice (1 сезон);
Sketch™ (1 сезон);
NaKolenke (2 сезон).
